‘en pantoufles’: meanings and origin

[A humble request: If you can, please donate to help me carry on tracing word histories. Thank you.]

 

A borrowing from French, the adverbial phrase en pantoufles means:
– literally: in slippers;
– figuratively: at ease, in comfort.

The French lexicographer Antoine Furetière (1619-1688) recorded the phrase en pantoufles in the Dictionaire universel, contenant generalement tous les mots françois tant vieux que modernes, & les termes de toutes les sciences et des arts (La Haye & Rotterdam: Arnout & Reinier Leers, 1690) [tome 2: L—Z., s.v. Liberté, page unnumbered, column 2]:

Liberté […] est opposée à ceremonie. […] Je me suis mis à ma liberté, en bonnet de nuit, en pantoufles.
     translation:
Liberty […] is opposed to ceremony. […] I have put myself at my liberty [i.e., at my ease], in a nightcap, in slippers.

The phrase en pantoufles occurs, for example, in a review of Conversations with Kennedy 1 (London: Quartet Books Ltd, 1976), by Benjamin C. Bradlee—review by Alexander Walker, published in The Birmingham Post Saturday Magazine (Birmingham, Warwickshire, England) of Saturday 27th March 1976 [page 2, column 3]:

“We watched NBC’s special on the Kremlin in Jackie’s bedroom, while the President walked around in his underdrawers and wondered what life must be like in that mausoleum.” Such glimpses of the great en pantoufles, or less, show the New Frontier’s sophistication to be at best a spray-on job.

1 The reference is to John Fitzgerald Kennedy (1917-1963), 35th President of the USA (1961-63).

These are, in chronological order, the earliest uses of the adverbial phrase en pantoufles that I have found in texts written in English:

1-: From The Morning Post (London, England) of Tuesday 28th July 1840 [page 5, column 2]:

The discussion of Friday last in the House of Commons on the affairs of the East [was] consequent on the information which we communicated on the morning of that day […].
[…]
[…] As to Lord Palmerston’s 2 apparent ignorance of the quadruple compact, perhaps he does not himself know what he has done. This is, indeed, very probable. He never suspected the treaty that sealed the Dardanelles against British policy, until an article in an English newspaper of the morning was made the subject of parliamentary questions in the evening sitting of the House of Commons. Surely the supine Secretary of Foreign Affairs, after this second lesson he has just received, will at least daily read the Morning Post, at his first rising en pantoufles.

2 Henry John Temple (1784-1865), 3rd Viscount Palmerston, was the then Foreign Secretary.

2-: From a review of Memoirs of Sir Robert Peel 3 (London: Richard Bentley, 1857), by the French historian and politician François Guizot (1787-1874)—review published in The Morning Post (London, England) of Tuesday 6th January 1857 [page 4, column 3]:

We are desirous of seeing the Actor Politician in his natural state, without the rouge and patches, in undress, and out of official livery. We are anxious to see him in his natural state and without disguises, or reticences, and in this wise M. Guizot helps us very little more than any of his predecessors. It is true he tells us he paid a visit to Drayton, and that the ex-King of the French subsequently lunched there with Lord Aberdeen and the family of Sir Robert Peel; but beyond these details, disclosing simple and homely tastes, there is nothing to give us a key to Sir Robert’s real character, or to indicate what manner of man the politician was en pantoufles. It is in these happier hours of social pleasures, as friend, patron, companion, husband, father, that the character of a man is best developed. It is in such moments of dilatation, enjoûment, and expansion, that the heart and character are best discerned.

3 Robert Peel (1788-1850) was a British Conservative statesman.

3-: From a review of Recollections of the Last Four Popes and of Rome in their Times (London: Hurst and Blackett, 1858), by the English Catholic prelate Nicholas Wiseman (1802-1865)—review published in The Times (London, England) of Tuesday 6th April 1858 [page 4, column 3]:

The reader who expected humorous “ana” about the successors of St. Peter is not to be gratified, because they were so “truly good and virtuous” that panegyric fails to describe them; while, as to the state of Rome, the author “does not retain in his memory histories of startling wickedness nor pictures of peculiar degradation.” It is not to be expected of him, he says, and we think the plea is a fair one. He could not, in his position, be expected to do adequate justice to the disorganization and degradation of the Papal States, or to depict with pleasant freedom “les Papes en pantoufles.” He has therefore given us just so much, and no more, as we could reasonably look for at the hands of a Cardinal Litterateur, a Prince and High Priest of Christendom.

4-: From Narrative of a Walking Tour in Brittany (London: Lovell Reeve, 1859), by John Mounteney Jephson (1819-1865) [chapter 6, page 70]:

M. l’Abbé […] went upstairs to his study for a book upon the subject; and then I perceived, for the first time, that he wore sabots, or wooden shoes. I had heard of “a poet en pantoufles,” but never of an “abbé en sabots.”

5-: From The Daily Telegraph (London, England) of Thursday 21st July 1859 [page 3, column 1]:

Bentley’s Quarterly Review—The second number of this new quarterly contains some able and brilliant articles. On only such a condition could a periodical started in the sexagenarianism of “quarterlies,” have hoped to succeed. It is imagined by many, that this species of political and critical literature is an anachronism, having been superseded by weekly and daily exponents of the themes treated of in the serious three monthly volume. But it may be questioned whether a sober and mature review of contemporary events is not as desirable as the electrical impression taken of them by our hebdomadal and diurnal journals. If so, the quarterlies coming to us in a négligé dress, and inviting us to study en pantoufles the history, both political and literary, of the day, will always be welcomed.

6-: From a review of concerts given in London, published in The Saturday Review of Politics, Literature, Science, and Art (London, England) of Saturday 17th June 1865 [page 731, column 1]:

Mr. Hallé’s 4 most formidable Teutonic rival is Herr Ernst Pauer 5, who gave a concert the other day, at which […] he introduced several new pieces, none very striking, of his own composition. Herr Pauer has greater fluency, a fuller tone, and, on the whole, plays with more vigour, than Mr. Hallé; but there is a certain dryness in his playing which militates at times against its effect; and this dryness Mr. Hallé, who may be denominated the petit maître of the clavier, always pleasantly avoids. But where there is general accomplishment such slight drawbacks are cheerfully forgotten. If Mr. Hallé sometimes plays en papillottes 6, and Herr Pauer as often en pantoufles, both are excellent artists. Arcades ambo 7; both have all the best music at their fingers’ ends, and interpret it after a manner peculiar to themselves.

4 Charles Hallé (1819-1895) was a German-born British pianist and conductor.
5 Ernst Pauer (1826-1905) was an Austrian pianist, teacher and composer.
6 The phrase en papillotes means: in curl-papers. The nouns papillote and curl-paper designate a piece of soft paper with which the hair is twisted up for some time, so as to give it a curl when the paper is taken out.
7 From Eclogues, by the Roman poet Virgil (Publius Vergilius Maro – 70-19 BC), the Latin phrase Arcades ambo (literally: both Arcadians) is used to refer to two persons of the same tastes, profession or character.

Leave a Reply