‘to go to Lilywhite’s party’: meaning and origin
USA, 1887—of a child: to go to bed—‘Lilywhite’ refers to the whiteness of the bedsheets—from ‘lily-white’, meaning ‘white as a lily’, hence ‘of a pure white’
Read MoreTag: newspapers & magazines
‘you can’t tell the mind of a squid’: meaning and origin
Newfoundland, 1958—used of someone or something that is unreliable—refers to the fact that a squid moves backwards and forwards
Read More‘don’t hold your breath’: meaning and origin
don’t wait in anxious anticipation—USA, 1854—the image is of somebody holding their breath when anxious or excited about something
Read More‘who says romance is dead?’: meaning and early occurrences
used ironically of something regarded as prosaic or even thoroughly vulgar—USA, 1869—‘romance’: romantic love idealised for its purity or beauty
Read More‘Flypaper Act’ | ‘to be under, or on, the flypaper’
UK slang, 1906—‘Flypaper Act’: the Prevention of Crimes Act—‘to be under, or on, the flypaper’: to be subject to the Prevention of Crimes Act
Read More‘hell hath no fury like a woman’s corns’
Ireland, 1845: ‘hell has no fury like a woman corned’—puns on ‘hell hath no fury like a woman scorned’, which refers to Congreve’s ‘The Mourning Bride’ (1697)
Read More‘the squire has been foully murdered’: meaning, origin
UK, 1918—popular among British soldiers during WWI—satirises “the squire has been foully murdered”, a topos from late-Victorian and Edwardian melodrama
Read Morenotes on the British phrase ‘I’ve started, so I’ll finish’
gained currency from its use by Magnus Magnusson on the BBC-Television quiz programme ‘Mastermind’, which he presented from its creation in 1972 until 1997
Read Moremeaning of ‘hit me now with the child in my arms’
Irish-English phrase—first recorded in 1892—used to express pretended fear of, and/or provocation to, a physical attack
Read Moremeanings of ‘to give the cat another goldfish’
USA, 1919—‘spare no expense’—also ‘go all out for it’, ‘hand victory on a platter’, ‘allow yourself more of what you want’ (South Africa)
Read More