‘(as) cold as a stepmother’s breath’: meanings and origin
Irish English, 1834—extremely cold, literally (i.e., with reference to low temperatures) and figuratively (i.e., with reference to lack of feeling, of emotion)
Read MoreTag: economics
history of the croque-monsieur
France, 1891; UK, 1908—a sandwich filled with ham and cheese, and toasted or grilled—from ‘croque’, conjugated form of the verb ‘croquer’, to bite, to crunch, and the noun ‘monsieur’ (the reason that this noun was chosen is unknown)
Read More‘to have death adders in one’s pocket’: meaning and origin
Australia, 1930—describes a person who is reluctant, or very slow, to pay for something—the image is of a snake biting the person when they put their hand in their pocket to get at their money
Read More‘down the back of the sofa’: literal and figurative uses
UK and Ireland—the small change that has slipped down between the cushions and the back, or the arms, of a sofa—also used figuratively: public funds that are ‘miraculously’ found; permanent end; wasted money
Read More‘Onion Johnny’: meaning and cultural background
UK, 1877—an onion-seller from Brittany who sold onions door-to-door around the coasts of Britain—used with modifying word, ‘Johnny’ designates a person of the type, profession, etc., specified
Read More‘Joe Six-Pack’: meaning and origin
a hypothetical ordinary working man—USA, 1970—refers to a man who buys beer in six-packs—apparently coined by a political informant on the blue-collar area of Fields Corner in Dorchester, neighbourhood of Boston, Massachusetts
Read Moreorigin of ‘all right, you heard a seal bark’
refers to “All right, have it your own way—you heard a seal bark”, the caption to a drawing by James Thurber, originally published in The New Yorker of 30th January 1932
Read More‘if you want to get ahead, get a hat’: meaning and origin
one must wear a hat in order to become successful in one’s life or career—originally the slogan for an advertising campaign organised in 1948 by the British hat-manufacturers when hat-wearing began to decline
Read More‘all duck or no dinner’: meaning and origin
all or nothing—Australia, 1895—the image is of a dinner composed entirely of duck, i.e. of choice food, as opposed to no dinner at all
Read More‘to squeeze a nickel until the Indian is riding the buffalo’: meaning and origin
to be extremely tight with money—USA, 1926—refers to the five-cent coin, struck from 1913 to 1938, featuring a Native American on one side and a bison on the other
Read More