origin of ‘castles in Spain’ and ‘castles in the air’
In French medieval chansons de geste ‘castles in Spain’ denoted fiefs that had to be conquered from the Saracens by the knights to whom they had been granted.
Read More
the authentic origin of ‘once in a blue moon’
‘Once in a blue moon’ is a development from ‘once in a moon’, meaning ‘once a month’, hence ‘occasionally’—‘blue’ is merely a meaningless fanciful intensive.
Read Moreorigin of ‘quiz’ (“Vir bonus est quis?”)?
Originally meaning ‘person of ridiculous appearance’, ‘quiz’ (students’ slang, late 18th century) was jocularly derived from the Latin interrogative pronoun ‘quis’ in “Vir bonus est quis?” (“Who is a good man?”)—a good, ingenuous, harmless man being likely to become an object of ridicule or even of harassment.
Read Morethe nonsensical origin of ‘Kilkenny cats’
‘To fight like Kilkenny cats’ means ‘to engage in a mutually destructive struggle’.—from the tale of two cats fighting until only their tails remained (early 19th century), which was originally meant to be nothing but amusing nonsense.
Read Morethe authentic origin of ‘a pretty kettle of fish’
The phrase ‘a pretty kettle of fish’ originally referred to a net full of fish, which, when drawn up with its contents, is suggestive of confusion, flurry and disorder—‘kettle’ being a form of ‘kiddle’, a noun denoting a dam or other barrier in a river, with an opening fitted with nets to catch fish.
Read Morethe authentic origin of ‘to rain cats and dogs’
First recorded circa 1629 as ‘to rain dogs and cats’, this phrase is based on a cat-and-dog fight as a metaphor for a storm or hard rain; the theory that Jonathan Swift coined the phrase is ludicrous.
Read Moreorigin of the Lancashire phrase ‘in Dicky’s meadow’
In the phrase ‘in Dicky’s meadow’, which means ‘in trouble’, the first element is an alteration of ‘dicky’, meaning ‘hazardous’, ‘critical’.
Read Morethe multiple meanings and origins of ‘P’s and Q’s’
Sexual puns in 17th-century English theatre explain several meanings of ‘P’s and Q’s’.
Read Moreorigin of ‘Indian summer’ and French ‘l’été sauvage’
In ‘Indian summer’, the adjective ‘Indian’ merely denotes something other than that normally denoted in Europe by the simple noun ‘summer’.
Read Moreorigin and sense development of the verb ‘shanghai’
USA—1853 to kidnap for service aboard ship—seems to have originated in San Francisco—refers to Shanghai in China, the ships in question going to eastern Asia
Read Moremeaning and origin of ‘sentence first (and) verdict afterwards’
UK, 1869—used to denounce arbitrariness—alludes to a demand by the Queen of Hearts during the trial of the Knave of Hearts in Alice’s Adventures in Wonderland (1865)
Read Moremeanings and history of the term ‘glass jaw’
USA—1904 (boxing) a weak jaw that is easily broken—1914 (allegorical) preceded by the adjective ‘moral’—1931 (figurative) a vulnerable point—synonym: ‘china chin’
Read Moremeaning and history of the term ‘man flu’
1999—a cold as experienced by a man who is regarded as exaggerating the severity of the symptoms—popularised by British magazine Nuts in 2006
Read Moremeanings and origin of the phrase ‘good cop, bad cop’
USA, 1969—a method alternating kindness with harshness—from a police interrogation technique in which one officer is aggressive while the other is sympathetic
Read Moremeaning and origin of the adjective ‘Capraesque’
UK, 1939—characteristic of, or similar in spirit to, the films of the Italian-born American film director Frank Capra (1897-1991)
Read Moremeaning and origin of the British term ‘(Colonel) Blimp’
1934—pompous, reactionary type of person—from the cartoon character (a pompous retired British army officer voicing a hatred of new ideas) created by David Low
Read Moremeaning and origin of the phrase ‘Barmecide feast’
UK, 1823—pretended or illusory generosity or hospitality—from the name of a prince in The Arabian Nights, who gave a beggar a feast consisting of empty dishes
Read Moremeaning and origin of the phrase ‘not in Kansas anymore’
USA, 1971—in dramatically changed circumstances—said by Dorothy in The Wizard of Oz (1939) when realising she has been transported from Kansas to the land of Oz
Read Moremeaning and origin of ‘the icing’, or ‘the frosting’, ‘on the cake’
something extra that makes a good thing even better—USA 1889 with ‘frosting’, 1896 with ‘icing’—refers to a sugar preparation for coating and decorating cakes
Read More