origin of ‘castles in Spain’ and ‘castles in the air’
In French medieval chansons de geste ‘castles in Spain’ denoted fiefs that had to be conquered from the Saracens by the knights to whom they had been granted.
Read More
the authentic origin of ‘once in a blue moon’
‘Once in a blue moon’ is a development from ‘once in a moon’, meaning ‘once a month’, hence ‘occasionally’—‘blue’ is merely a meaningless fanciful intensive.
Read Moreorigin of ‘quiz’ (“Vir bonus est quis?”)?
Originally meaning ‘person of ridiculous appearance’, ‘quiz’ (students’ slang, late 18th century) was jocularly derived from the Latin interrogative pronoun ‘quis’ in “Vir bonus est quis?” (“Who is a good man?”)—a good, ingenuous, harmless man being likely to become an object of ridicule or even of harassment.
Read Morethe nonsensical origin of ‘Kilkenny cats’
‘To fight like Kilkenny cats’ means ‘to engage in a mutually destructive struggle’.—from the tale of two cats fighting until only their tails remained (early 19th century), which was originally meant to be nothing but amusing nonsense.
Read Morethe authentic origin of ‘a pretty kettle of fish’
The phrase ‘a pretty kettle of fish’ originally referred to a net full of fish, which, when drawn up with its contents, is suggestive of confusion, flurry and disorder—‘kettle’ being a form of ‘kiddle’, a noun denoting a dam or other barrier in a river, with an opening fitted with nets to catch fish.
Read Morethe authentic origin of ‘to rain cats and dogs’
First recorded circa 1629 as ‘to rain dogs and cats’, this phrase is based on a cat-and-dog fight as a metaphor for a storm or hard rain; the theory that Jonathan Swift coined the phrase is ludicrous.
Read Moreorigin of the Lancashire phrase ‘in Dicky’s meadow’
In the phrase ‘in Dicky’s meadow’, which means ‘in trouble’, the first element is an alteration of ‘dicky’, meaning ‘hazardous’, ‘critical’.
Read Morethe multiple meanings and origins of ‘P’s and Q’s’
Sexual puns in 17th-century English theatre explain several meanings of ‘P’s and Q’s’.
Read Moreorigin of ‘Indian summer’ and French ‘l’été sauvage’
In ‘Indian summer’, the adjective ‘Indian’ merely denotes something other than that normally denoted in Europe by the simple noun ‘summer’.
Read Moremeanings and origin of the phrase ‘visiting fireman’
USA, 1909—a person given especially cordial treatment while visiting an organisation or place; a tourist expected to spend freely
Read Moremeaning and origin of the phrase ‘the silly season’
coined in The Saturday Review (London, 13 July 1861) about the shortage of important news in autumn in The Times of London
Read Moremeanings and origin of ‘all over the shop’
UK, 1862—‘in every direction’ and ‘in a disorganised or confused state’—apparently originated in sports slang
Read Moremeaning and origin of the British phrase ‘to give it some welly’
to put more effort in it—1976 with reference to putting one’s foot down on the accelerator pedal in a motor vehicle
Read Morehistory of the terms ‘whammy’ and ‘double whammy’
USA—‘whammy’ (baseball, 1927): evil influence or hex—‘double whammy’ (boxing, 1938): evil spell more potent than a whammy
Read Morethe acronym ‘EGOT’, or a tale of egotism
USA, 1984—the Emmy, Grammy, Oscar and Tony awards viewed as a single achievement—coined by U.S. actor and musician Philip Michael Thomas
Read Moremeaning and origin of the phrase ‘to get one’s wires crossed’
USA, 1878—to misunderstand—alludes to an accidental connexion between telephone or telegraph wires of different lines or circuits
Read Morehistory of the phrase ‘wham, bam, thank you ma’am’
sexual intercourse conducted quickly and without tenderness—originally used (USA, 1950) in the generic, neutral sense of ‘quickness’
Read Moremeaning and origin of the phrase ‘wigs on the green’
Ireland, 1820—violent quarrel—refers to the fact that wigs are liable to fall or to be pulled off in a fray
Read Moreorigin and early instances of ‘honky-tonk’ (cheap entertainment venue)
USA—probably a reduplication based on ‘honk’—appeared in Texas as the name of a theatre (1889) and of a variety show (1890)
Read More