‘oo-la-la land’: meaning and origin
a humorous appellation for France—USA, 1921—‘oo-la-la’ (from the French interjection ‘oh là là’) is stereotypically associated with France
Read MoreCategory: French/English
‘horse doovers’: meaning and origin
UK, 1851, as ‘haw-doovers’—humorous and colloquial alteration of ‘hors d’oeuvres’, plural of the noun ‘hors d’oeuvre’ (i.e.: an extra dish served as a relish to whet the appetite usually before the main meal)
Read More‘musical chairs’ | ‘chaises musicales’: original meaning and early occurrences
UK, 1865—a Christmas-season party game in which players walk around a decreasing number of chairs while music is played, the loser in each round being the one who fails to find a seat when the music stops
Read More‘free shave tomorrow’: meanings and origin
USA, 1871—is used of any incentive or reward that is perpetually promised but never actually delivered—refers to a sign displayed as an advertisement for a barber’s shop
Read More‘nation of shopkeepers’: meaning and origin
UK, 1759: first applied to Japan—1794 (during the French Revolution): the disparaging use in reference to Britain was popularised by the French phrase ‘nation boutiquière’
Read More‘history is but a fable agreed upon’: meaning and origin
1777, in a translation of a letter written by Voltaire in 1768—a loan translation from French ‘l’histoire n’est qu’une fable convenue’, first used in 1758 by the French philosopher Claude Adrien Helvétius
Read More‘mauvaise langue’: meanings and origin
UK, 1822—a vituperative gossip, a scandalmonger; an evil or malicious tongue—a borrowing from French ‘mauvaise langue’ (literally ‘bad tongue’) of same significations
Read MoreHow the French Revolution influenced the English phrase ‘feet of clay’
the earliest occurrences of ‘feet of clay’, used without explicit reference to the Bible, date from the French Revolution (1789-1799) and translate French ‘pieds d’argile’
Read More‘short-arse’: meaning and early occurrences
slang, disparaging: a person of small stature—from 1677 onwards in bilingual dictionaries (English-French and French-English) by Guy Miege
Read Morenotes on ‘to ghostwrite’ and on ‘ghostwriter’
UK, 1907: ‘to ghostwrite’ (to write a book, an article, etc., for another person, under whose name it is then published—USA, 1908: ‘ghostwriter’ (a person who ghostwrites)
Read More
