some reflections on ‘to Wyatt’

UK 2006—to play recherché music on a jukebox with the intent of irritating pub customers—attributed to Carl Neville in reference to Robert Wyatt’s ‘Dondestan’

Read More

adolescence: ‘the awkward age’ – ‘l’âge ingrat’

UK, 1832—‘the awkward age’: the adolescence, when one is no longer a child but not yet properly grown up, a time of life characterised by physical and emotional changes—translates in French as ‘l’âge ingrat’, ‘the thankless age’

Read More

The literal meaning of ‘easel’ is ‘ass’ (beast of burden).

The noun ‘easel’ was borrowed from Dutch ‘ezel’; this sense of ‘ezel’ is a metaphorical extension of its literal meaning, ‘ass’, from the fact that, like a beast of burden, an easel is used to carry things. Likewise, the literal meaning of the synonymous French word ‘chevalet’ is ‘little horse’.

Read More