‘inoperative statement’: meaning and origin
USA, 1973—a euphemism for a lie—coined on 17th June 1973, during the Watergate scandal, by Ronald Lewis Ziegler, President Richard Nixon’s Press Secretary
Read MoreTag: politics
‘stick it up your jumper’: meaning and origin
UK, 1968—British and Australian: expresses indifference towards, or rejection of, a suggestion—from ‘Umpa, Umpa, Stick It Up Your Jumper’, a song recorded in 1935 by The Two Leslies (Leslie Sarony and Leslie Holmes)
Read More‘down the back of the sofa’: literal and figurative uses
UK and Ireland—the small change that has slipped down between the cushions and the back, or the arms, of a sofa—also used figuratively: public funds that are ‘miraculously’ found; permanent end; wasted money
Read More‘the things I’ve done for England’: meaning and origin
conveys derisive self-congratulation for an action that the speaker has done from a sense of duty rather than for pleasure—from a line uttered by Charles Laughton in the 1933 film The Private Life of Henry VIII
Read More‘if my aunt had balls’ | ‘si ma tante en avait’
used to rebuke an unrealistic conditional—USA, 1808: ‘if my aunt had been my uncle, what would have been her gender?’—France, 1843: ‘si ma tante était un homme, ça serait mon oncle’ (‘if my aunt were a man, that would be my uncle’)
Read More‘rugby, racing and beer’: meaning and origin
the three traditional interests of the stereotypical New-Zealand man—but also applied to both sexes—1962 or 1963 as the title and in the lyrics of a song by the New-Zealand singer-songwriter Rod Derrett
Read More‘dead and never called me mother’: meaning and origin
used to characterise melodrama—from the words said over her dead child by Lady Isabel in East Lynne (1874), T. A. Palmer’s stage play adapted from the 1861 novel by the English author Mrs. Henry Wood (Ellen Price)
Read More‘(from) soup to nuts’: meanings and origin
USA, 1876: from beginning to end, completely, exhaustively—literal meaning, 1852: all the successive parts of a meal, from soup at the beginning to nuts at the end
Read More‘the things you see when you haven’t got your gun’: meaning and origin
USA, 1883—exclamation of surprise at seeing something or somebody unexpected—alludes to a hunter who will lament seeing all sorts of game when he goes out into the woods and fields without his gun
Read More‘silent like the ‘p’ in swimming’: meaning and early occurrences
USA, 1925—With, of course, a pun on ‘pee’, meaning ‘to urinate’, the jocular phrase ‘silent like (the) ‘p’ in swimming’ is used when exposing a difficulty in pronunciation.
Read More
