‘Kathleen Mavourneen’: meaning and origin

used attributively of something that may not have an end for years, if ever—especially used of a loan that the borrower refuses to pay back, and of hire purchase—refers to the line “It may be for years, and it may be for ever” in the song ‘Kathleen Mavourneen’ (1835)

Read More

‘Paris syndrome’: meaning and origin

1992—the culture shock experienced by an individual (typically a Japanese) who, when visiting, or living in, Paris, realises that this city does not fulfil their idealised expectations—apparently a loan translation from Japanese ‘Pari shōkōgun’, coined by Japanese psychiatrist Hiroaki Ōta

Read More

‘different ships, different long splices’: meaning and origin

1922—nautical—figuratively, means that different countries (or cities, spheres of activity, etc.) have different customs or practices—‘long splice’: a splice in which the ends of two ropes are interwoven in such a way that the point of joining and the ropes are of equal thickness

Read More

‘until Nelson gets his eye back’: meaning and origin

UK and Ireland—with reference to the fact that Horatio Nelson was blinded in one eye—(1922) ‘until/when Nelson gets his eye back’ is used of a very long time in the future—(1933) the metaphor of Nelson getting his eye back is used of a very small chance of success

Read More

‘a fart in a spacesuit’: meaning and origin

UK, 1980—denotes someone or something that is unwelcome, unpopular, etc.—first recorded in a remark by the Scottish comedian Billy Connolly, but perhaps originated in Royal-Navy slang

Read More

‘alcoholiday’: meaning and origin

UK, 1877—humorous: a holiday or period of leisure spent drinking alcoholic liquor—blend of the nouns ‘alcohol’ and ‘holiday’—has, in the course of time, been coined on separate occasions by various persons, independently from one another

Read More

‘boustrophedon’: meaning and origin

1762—(especially of an ancient style of writing): having alternate lines written from left to right and from right to left—from the Greek adverb ‘βουστροφηδόν’, meaning literally ‘as an ox turns (in ploughing)’, with allusion to the course of the plough in successive furrows

Read More

‘no names, no pack drill’: meaning and origin

UK, 1890—used to indicate that the person or persons guilty of a misdemeanour will not be named, in order to spare them recrimination—‘pack drill’: a military punishment involving a lengthy period of marching up and down carrying full equipment

Read More

‘to go to Specsavers’: meaning and origin

UK and Ireland—used of someone who makes a mistake because of poor eyesight—refers to the British optical retail chain Specsavers Optical Group Ltd, in particular to its advertising slogan, ‘should’ve gone to Specsavers’

Read More