‘midinette’: originally a seamstress taking a light dinner at midday

Phonetically and semantically similar to milliner, the French word midinette was defined as “a milliner’s female assistant, especially in Paris” in the 1933 Supplement to the New English Dictionary (as the Oxford English Dictionary was known). However, while milliner literally means a Milanese, a native or inhabitant of Milan, midinette is a portmanteau word, composed […]

Read More

the surprising etymological connection between ‘galaxy’ and ‘lettuce’

The noun galaxy is from post-classical Latin galaxias, denoting the Milky Way, from Hellenistic Greek γαλαξίας (= galaxias), short for γαλαξίας κύκλος (= galaxias kuklos), milky circle, from ancient Greek γάλα/γαλακτ- (= gala/galakt-), milk. Originally therefore, galaxy, often with the and capital initial, denoted the Milky Way, that is, the diffuse band of light stretching across […]

Read More

meaning and origin of the phrase ‘piping hot’

The adjective piping hot is used to refer to very hot food or liquid, usually when served. It referred originally to the hissing of viands in the frying pan, the verb pipe meaning, in this case, to make a whistling sound. This adjective is first attested in The Miller’s Tale, by the English poet Geoffrey […]

Read More

origin and history of the names ‘Wales’ and ‘Cymru’

  Briton settlements in the 6th century – settlements of the Angles, Saxons and Jutes in Britain, circa 600     In the following, Briton will refer to the Celtic Brittonic-speaking peoples who inhabited Britain south of the Firth of Forth, and who, following the arrival of the Anglo-Saxons in the 5th century, gradually retreated until the […]

Read More

How the English vocabulary reveals past social inequalities.

The Anglo-Saxons were the Germanic inhabitants of England before the Conquest, i.e. the invasion and assumption of control by William of Normandy in 1066. Known as William the Conqueror, William I (circa 1027-87) defeated Harold II at the Battle of Hastings. He introduced Norman institutions and customs, including feudalism, and instigated the Domesday Book.   […]

Read More

etymological twins: ‘clock’ – ‘cloak’

cloak: twin roses designs     The nouns clock and cloak are doublets, or etymological twins: they are of the same derivation but have different forms and meanings. Despite the notion of ‘two’ implied by doublet, the term is also applied to sets of more than two words. In this case, cloche, a borrowing from French, […]

Read More

etymological twins: ‘lobster’ – ‘locust’

      The English nouns lobster and locust are doublets. Doublets (or etymological twins) are words in one given language that go back to the same etymological source but differ in form and meaning—cf. also turban – tulip, clock – cloak, pastiche – pastis and fawn – fetus.   The word lobster is from Old English […]

Read More

The veracious story of a worthy knight, called Sir Loin of Beef

The English poet John Taylor (1578-1653) wrote, in The great eater, of Kent, or Part of the admirable teeth and stomacks exploits of Nicholas Wood, of Harrisom in the county of Kent His excessiue manner of eating without manners, in strange and true manner described, by Iohn Taylor (1630): One Iohn Dale was too hard […]

Read More

origin and history of the word ‘picnic’

  Blowing up the PIC NIC’s:—or—Harlequin Quixotte attacking the Puppets. Vide Tottenham Street Pantomime (1802), by James Gillray (1756-1815) — image: The British Museum     MEANING   a meal eaten outdoors   ORIGIN   This word is from French pique-nique, probably formed with reduplication from the verb piquer, to pick. (Similarly, pêle-mêle, the origin […]

Read More

the unexpected origin of ‘to rule the roost’

To rule the roost means to be in a dominating position over others. This phrase conjures up a picture of a cock lording it over a group of hens, i.e. a roost, in the farmyard, and appears to be similar to cock of the walk, which designates someone who dominates others within a group. But […]

Read More