a cat may look at a king

  Executioner argues with King about cutting off Cheshire Cat’s head – illustration by John Tenniel (1820-1914) for Alice’s Adventures in Wonderland (1865) The executioner’s argument was, that you couldn’t cut off a head unless there was a body to cut it off from.     The phrase a cat may look at a king means even a person of low […]

Read More

to see which way the cat jumps

  Tip-Cat in A Little Pretty Pocket-Book, Intended for the Instruction and Amusement of Little Master Tommy, and Pretty Miss Polly (1787 edition)     The phrase to see which way the cat jumps means to see what direction events are taking before committing oneself. One of its earliest instances is from The Berkshire Chronicle […]

Read More

who’s ‘she’—the cat’s mother?

  crossword in The Yorkshire Post and Leeds Mercury of 23rd January 1950 30 across: The cat’s mother? (3).     The phrase who’s ‘she’—the cat’s mother? and variants are said to a person, especially a child, who uses the feminine third person singular pronoun impolitely or with inadequate reference. The earliest use of the phrase that I found is from The White […]

Read More

like a cat on hot bricks/on a hot tin roof

poster for Cat on a Hot Tin Roof (1958), an American film directed by Richard Brooks, based on the play by Tennessee Williams     The phrase like a cat on hot bricks and its American-English equivalent like a cat on a hot tin roof mean very agitated or anxious. An earlier form of the […]

Read More

not a cat in hell’s chance

  Jackson’s Oxford Journal – 29th September 1753     The phrase not a cat in hell’s chance, which means no chance at all, is puzzling. It is a shortening of the more explicit no more chance than a cat in hell without claws.  The earliest instance of this phrase that I could find is from Jackson’s Oxford […]

Read More

grimalkin

    In The Tragedie of Macbeth (around 1603), by the English poet and playwright William Shakespeare (1564-1616), Gray-Malkin is the name of a fiend in the shape of a grey she-cat, the cat being the form most generally assumed by the familiar spirits of witches according to a common superstition: (Folio 1, 1623)             […]

Read More

tit for tat

  original illustration for The Spider and the Flie (1556), by John Heywood     The phrase tit for tat means an equivalent given in return or retaliation. The expression seems to be a variation of the obsolete and more comprehensible tip for tap, in which both tip and tap meant a light but distinct blow, stroke, hit. The phrase therefore meant blow for […]

Read More

to grin like a Cheshire cat

  Alice speaks to Cheshire Cat – illustration by John Tenniel (1820-1914) for Alice’s Adventures in Wonderland (1865)     The Cheshire cat is now largely identified with the character in Alice’s Adventures in Wonderland (1865), by the English writer Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson – 1832-98): “Please would you tell me,” said Alice, a […]

Read More

budget

  bulga – from Dictionnaire illustré latin-français (1934), by Félix Gaffiot     MEANING   The following definition of budget is from the New English Dictionary (i.e. Oxford English Dictionary – 1888 edition): A statement of the probable revenue and expenditure for the ensuing year, with financial proposals founded thereon, annually submitted by the Chancellor of […]

Read More

to smell a rat

  In the 1860s, a cat and a rat were trapped in an organ pipe in Christ Church Cathedral, Dublin, and became mummified. In Finnegans Wake, James Joyce wrote: “as stuck as that cat to that mouse in that tube of that christchuch organ”     MEANING   to detect something suspicious   ORIGIN   The […]

Read More