Eating in the Romance languages
In Latin, short words having complicated irregularities in their forms gave way to simpler words with regular patterns and longer phonetic individualities.
Read MoreCategory: linguistics
a Northern-English word: ‘mardy’
‘mardy’: ‘sulky’, ‘moody’—from ‘mard’, dialectal alteration of ‘marred’, meaning, of a child, ‘spoilt’, and the suffix ‘-y’, meaning ‘having the qualities of’
Read MoreWhy does ‘season’ mean both ‘a division of the year’ and ‘to flavour’?
‘to season’, from Old French ‘saisonner’: ‘to do something during the proper season’, hence ‘to make appropriate to the circumstances’, ‘to flavour (a dish)’
Read Morea Shakespearean phrase: ‘this mortal coil’
the troubles and activities of the world—literary or humorous, from Hamlet’s speech “to be or not be”—‘coil’: probably from Middle French ‘acueil’, encounter
Read Morethe making of ‘omelette’
1611—from French ‘omelette’, ultimately an alteration of ‘lemelle’, ‘knife blade’ (from Latin ‘lamella’), with reference to the flattened shape of the dish
Read Moreorigin of ‘eavesdrop’
‘To eavesdrop’ originally referred to standing within the eavesdrop (the ground on to which water drips from the eaves of a house) in order to overhear what is going on inside.
Read Morethe various meanings and origins of ‘Franglais’
Since WWI, ‘Franglais’ has been coined to denote: French spoken by an Anglophone, English spoken by a Francophone and French speech using English words.
Read Moremeaning and origin of ‘the dog’s letter’
Named after Latin ‘canina litera’ (‘the canine letter’), ‘the dog’s letter’ is a name for the letter R, from its resemblance in sound to the snarl of a dog.
Read Morethe biblical origin of the phrase ‘the straight and narrow’
‘The straight and narrow’: allusion to the Sermon on the Mount. ‘Straight’ is an alteration of ‘strait’, meaning ‘so narrow as to make transit difficult’.
Read MoreOn biblical translations: “what is lacking” vs. “the number of fools”
There can be some astonishing differences between the biblical texts belonging to the scholastic tradition and those belonging to the humanist movement.
Read More
