‘cheese-eating/tea-drinking surrender monkeys’
‘cheese-eating surrender monkeys’: the French people (USA, 1995) from The Simpsons—‘tea-drinking surrender monkeys’: the British people (Ireland, 2004)
Read MoreCategory: French/English
meaning and origin of ‘Procrustean bed/Procrustean remedy’
a means of enforcing conformity—Greek mythology: Procrustes was a robber who made his victims fit a bed by either stretching them longer or cutting them shorter
Read Morerefutation of received ideas on the origin of ‘bikini’
not originally coined because of the connotation of explosiveness, but because of the connotations of pleasure, beauty and tininess
Read Moremeanings and origin of the phrases ‘dry/wet behind the ears’
USA, 1802 and 1851—translations from German—apparently from the idea that the area behind the ears is the last part to become dry after birth
Read Moreorigin of ‘armed to the teeth’: French ‘armé jusqu’aux dents’
1735, as ‘armed up to the very teeth’ in a translation of Alain-René Lesage’s Histoire de Gil Blas de Santillane
Read Moremeaning and origin of the phrase ‘alarums and excursions’
confused activity and uproar—alludes to the frequent collocation of ‘alarum’ and ‘excursion’ in stage directions in Shakespearean drama
Read More‘to know —— like the back of one’s hand’ – ‘connaître —— comme sa poche’
first attested in David Balfour (1893), by Robert Louis Stevenson—French equivalent ‘connaître comme sa/ses poche(s)’ (‘to know like one’s pocket(s)’ – 1791)
Read Moreorigin of ‘beard the lion in his den’ (confront someone on their own ground)
Scotland, 1749—from the idea of daring to grab a lion’s “beard” and figurative uses of ‘beard’: (verb) ‘confront’ – (noun) ‘face’
Read Morethe curious case of ‘rob’/‘robe’ and of French ‘voler’ (‘to fly’/‘to steal’)
‘robe’ originally denoted something that has been robbed—French ‘voler’ (‘to fly’) has come to mean ‘to steal’ via falconry
Read Morethe German origin of the phrase ‘to throw the baby out with the bathwater’
mid-19th century—loan translation from German ‘das Kind mit dem Bade ausschütten’ (to empty out the child with the bath), early 16th century
Read More
