‘to know —— like the back of one’s hand’ – ‘connaître —— comme sa poche’
first attested in David Balfour (1893), by Robert Louis Stevenson—French equivalent ‘connaître comme sa/ses poche(s)’ (‘to know like one’s pocket(s)’ – 1791)
Read MoreCategory: French/English
origin of ‘beard the lion in his den’ (confront someone on their own ground)
Scotland, 1749—from the idea of daring to grab a lion’s “beard” and figurative uses of ‘beard’: (verb) ‘confront’ – (noun) ‘face’
Read Morethe curious case of ‘rob’/‘robe’ and of French ‘voler’ (‘to fly’/‘to steal’)
‘robe’ originally denoted something that has been robbed—French ‘voler’ (‘to fly’) has come to mean ‘to steal’ via falconry
Read Morethe German origin of the phrase ‘to throw the baby out with the bathwater’
mid-19th century—loan translation from German ‘das Kind mit dem Bade ausschütten’ (to empty out the child with the bath), early 16th century
Read Moremeaning and origin of the American-English phrase ‘(strictly) for the birds’
army slang, early 1940s—euphemistic shortening of ‘shit for the birds’—seems to allude to birds eating droppings from horses and cattle
Read Moremeaning and origin of ‘damp squib’ and of French ‘pétard mouillé’
UK, 1837—something intended, but failing, to impress—if damp, a squib [a small firework] will fail to work
Read Morean investigation into the origin of the portmanteau word ‘bankster’
USA, 1931—presented as being of French origin, but French earliest known uses, in 1933, are from American English
Read Moremeaning and origin of the phrase ‘a bad quarter of an hour’
UK, 1755—loan translation from French ‘un mauvais quart d’heure’ (1710), which has also been used in English since 1830
Read Moremeaning and origin of the phrase ‘bread and circuses’
UK, 1869—inaccurate translation of Latin ‘panem and circenses’ (literally ‘bread and circus games’) as used by the Roman poet Juvenal
Read More‘buttered bread’ in phrases denoting fortunate situations
The image of one’s bread getting or being buttered has long been used to denote getting or having benefits, advantages.
Read More
word histories 