‘water under the bridge’: meaning and origin

[A humble request: If you can, please donate to help me carry on tracing word histories. Thank you.]

 

The phrase water under the bridge, and its variants, are used in reference to the passing of time, especially to suggest that past events have been forgotten or are not worth bringing up or discussing.

These are, in chronological order, the earliest occurrences of the phrase water under the bridge and variants that I have found:

1-: From The Times (London, England) of Tuesday 9th October 1855 [page 6, column 3]—the following is about “a favoured spot of England’s Bœotia—the green and clammy Essex”:

“My friend,” you say to a stout Essex yeoman, “why are you blue?” The answer you receive is, “Because my father was blue before me.” The highest praise that can be bestowed upon these Thanes of East Anglia is, that they have been true to their party colour, no matter what that colour might symbolize. The rest of the country may be a century beyond them, but what do men care in whose eyes argument is foolishness and change a crime? Had we all walked in the footsteps of our East Anglian friends we should have been running about our forests, blue with woad, and chasing wolves with such appliances of archery as Wamba’s great grandsire might have used when he was a little boy. The gentry, too—the leaders of these English Bœotians—are worthy of such a following. It never seems to occur to them that water has been flowing under the bridge on which they and their fathers have been idly lolling time out of mind.

2-: From Adèle. A Tale (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1858), by the Irish author Julia Kavanagh (1824-1877) [volume 2, chapter 18, page 314]:

“Do you not know,” quietly said Madame Lascours, “that I was acquainted with your husband years ago, in this very house?”
The eyes of Adèle opened wide. She looked surprised and a little provoked.
“I declare you are two of the most secretive people in this world,” she exclaimed. “What! I have been praising him to you and you to him all this time, and you never so much as told me that, either of you.”
Alice smiled.
“It was so long ago,” she said, “that we had time to forget it. Ah! water has flowed under the bridge, as people say, since those days.”

3-: From Mauprat. A Novel (Boston (Massachusetts): Roberts Brothers, 1870), by the French author George Sand (Aurore Dupin – 1804-1876), translated by the U.S. author Virginia Vaughan (died 1913) [chapter 5, page 39]:

“And so you want to hang me, Monseigneur Stubble Blade? Eat a great deal of soup, then, for you are not yet tall enough to reach the branch that will hold me; and before then—a good deal of water will flow under the bridge, perhaps, whose taste you don’t yet know.”

—Note: The original French text by George Sand is as follows—from Mauprat (Paris: Félix Bonnaire, 1837) [volume 1, chapter 5, page 94]:

« Vous voulez me pendre, monseigneur Brin de chaume ? Mangez donc beaucoup de soupe, car vous n’êtes pas encore assez haut pour atteindre à la branche qui me portera ; et, jusque-là… il passera peut-être sous le pont bien de l’eau dont vous ne savez pas le goût. »

4-: From The Daily Telegraph (London, England) of Tuesday 5th April 1870 [page 5, column 2]—here, the noun Arab designates a homeless child or young person living on the streets:

With the hope of bringing the truth home in a very forcible way to the minds of all Londoners, we print today our second report on the condition of the “East London Arabs,” to which we invite very particular attention. The statements there made may be taken as truth; and, so soon as this truth is thoroughly apprehended, we wish furthermore that the public would contrast the facts of the case with the incidents of the discussion upon Education now pending in the Lower House. With such ignorance, misery, and suffering about our streets, can we afford to wait until the Reverend Augustus Chasuble, the High Church Rector; the Reverend Joel Blower, the equally worthy Dissenting Minister; the Reverend Phelim O’Toole, the equally estimable Popish priest, hailing from the Sister Isle; and plain Mr. David Downright, the equally respectable Secularist, have settled their little disputes? The water is flowing under the bridge—and very dirty water it is—whilst we are all gaping over the parapet, and debating the propriety of cleansing the river.

5-: From an account of the Royal Academy banquet, which took place on Saturday 30th April 1870 in the chief room of the Royal Academy, in London, England—account published in The Daily Telegraph (London, England) of Monday 2nd May 1870 [page 4, column 6]:

Why should the great musicians be excluded from this gathering of great artists? If we remember aright the history of these Academy dinners, it was not so very long since the foremost men in literature were first admitted; but such an exclusion was too preposterous to be permanently maintained. It might well be that in the old traditional days only the artists and their patrons met together upon such occasions, but much water has flowed under the bridge since those old times.

One thought on “‘water under the bridge’: meaning and origin”

  1. The celebrated American country music singer, George Jones, had a hit song in 1957, “Too Much Water.” It includes the line, “It’s too much water run under the bridge, And I’m too mad to come back now.” I was just a boy then, but the lyric has stayed with me for 70 years.

    Like

Leave a Reply