‘not cricket’: meanings and origin
the game of cricket played in the incorrect manner or improper spirit—hence, more generally, something contrary to traditional standards of fairness or rectitude—UK, 19th century
Read MoreTag: cricket
‘to (play) hide the sausage’: meaning and origin
to have sexual intercourse—UK, Ireland and Australia, second half of the 20th century—here, the noun ‘sausage’ denotes the penis
Read More‘a safe pair of hands’: meanings and origin
UK, 1921—someone who is capable, reliable or trustworthy in the management of a situation—1854: originated in cricket, with reference to skill and reliability in catching a ball—later applied to rugby players (1894) and to goalkeepers in soccer (1899)
Read More‘(as) mad as a (cut) snake’: meaning and origin
out of one’s mind, extremely annoyed—Australia, 1900; New Zealand, 1907—originally as ‘(as) mad as a snake’, ‘(as) mad as snakes’ and variants—later as ‘(as) mad as a cut snake’
Read MoreAustralian terms referring to left-handedness
left-handed: ‘molly-handed’, ‘mauldy’, ‘molly-dooked’—a left-handed person: ‘molly-hander’, ‘mauldy’, ‘molly-dook’—‘molly’ and ‘mauldy’ may derive from ‘mauley’, denoting the hand or fist; ‘dook’ is ‘duke’, denoting the hand or fist
Read More‘he must have killed a Chinaman’: meaning and origin
Australia, 1885; New Zealand, 1894—indicates that a person is suffering from bad luck—the implication is that this bad luck is punishment for a crime committed by the person
Read More‘dinnyhayser’: meanings (and origin?)
Australia, 1878—a knockout blow; anything of exceptional size or force—allegedly alludes to a boxer called Dinny Hayes—but no evidence supports this allegation
Read More‘not to be able to [verb] for toffee’: meaning and origin
UK, 1886—to be incompetent at performing the action denoted by the verb—the underlying notion is presumably of failing to win even the smallest prize
Read More‘segocia’: meaning and origin
a pal, a mate, a good friend—Ireland, 1917—perhaps an anglicised form of Irish ‘Seo Dhuitse’ (‘Here you are’) or perhaps an anglicised form of French ‘Mon cher gosse’ (‘My dear child’)
Read More‘butterfingered’ | ‘butterfingers’
‘butterfingered’, adjective, 1615: having a tendency to let things fall or slip from one’s hands—also (English, regional) unable or unwilling to handle hot items with one’s bare hands—‘butterfingers’, noun, 1835: a butterfingered person, a person with a tendency to let things fall or slip from his or her hands
Read More
word histories 