‘he must have killed a Chinaman’: meaning and origin
Australia, 1885; New Zealand, 1894—indicates that a person is suffering from bad luck—the implication is that this bad luck is punishment for a crime committed by the person
Read MoreTag: cricket
‘dinnyhayser’: meanings (and origin?)
Australia, 1878—a knockout blow; anything of exceptional size or force—allegedly alludes to a boxer called Dinny Hayes—but no evidence supports this allegation
Read More‘not to be able to [verb] for toffee’: meaning and origin
UK, 1886—to be incompetent at performing the action denoted by the verb—the underlying notion is presumably of failing to win even the smallest prize
Read More‘butterfingered’ | ‘butterfingers’
‘butterfingered’, adjective, 1615: having a tendency to let things fall or slip from one’s hands—also (English, regional) unable or unwilling to handle hot items with one’s bare hands—‘butterfingers’, noun, 1835: a butterfingered person, a person with a tendency to let things fall or slip from his or her hands
Read More‘a sniff of the barmaid’s apron’: meaning and origin
UK, 1929—a drink of alcohol—especially used of an initial drink taken by someone (e.g. a young person) who is particularly susceptible to the effects of alcohol
Read More‘every Preston Guild’: meaning and origin
UK, 1892—very rarely—refers to the fact that Preston Guilds are held only once every twenty years—Preston is the administrative centre of Lancashire, a county of north-western England, on the Irish Sea
Read More‘worm’s-eye view’: meaning and origin
USA, 1898—a view as seen from below or from a humble position—refers to a view taken as from the standpoint of a worm, i.e. from ground-level—coined after ‘bird’s-eye view’ (1782), denoting a view of a landscape from above, such as is presented to the eye of a bird
Read More‘to do a Melba’ | ‘to do a Dame Nellie’: meanings and origin
Australia, 1946—to return to one’s profession after retirement; of a singer or other performer: to make frequent comebacks—from the repeated farewell performances given by Australian opera singer Dame Nellie Melba
Read More‘don’t argue’: meaning and origin of this rugby phrase
Australia, 1914—the straight-arm fend-off—from advertisements for J. C. Hutton Pty Ltd, depicting a man putting a hand in another man’s face and saying “Don’t argue—Hutton’s bacon is the best”
Read More‘all duck or no dinner’: meaning and origin
all or nothing—Australia, 1895—the image is of a dinner composed entirely of duck, i.e. of choice food, as opposed to no dinner at all
Read More
word histories 