‘a storm in a teacup’ | ‘une tempête dans un verre d’eau’
a great commotion about a trivial matter—‘a storm in a teacup’: UK, 1775—‘une tempête dans un verre d’eau’: France, 1785
Read MoreCategory: USA & Canada
‘time flies? you cannot: they go too fast’: meaning and early occurrences
UK, 1904—punning extension (in which ‘time’ is a verb, and ‘flies’ a noun) of the cliché ‘time flies’
Read More‘would you buy a second-hand car from this man?’: origin and early occurrences
USA—originally used during the 1960 presidential election campaign by the Democratic Party to denigrate Richard Nixon, the Republican Party’s nominee
Read More‘you, too, can have a body like mine’: origin and early occurrences
originated in magazine advertisements for the bodybuilding course created and marketed by Italian-born U.S. bodybuilder Charles Atlas (Angelo Siciliano – 1892-1972)
Read Moremeaning of the phrase ‘awkward turtle’
U.S. slang, 2005—a gesture consisting in placing one hand on top of the other and wiggling the thumbs, made to reduce embarrassment
Read More‘— is dead but won’t lie down’: meaning and history
used of someone who won’t admit defeat—USA, early 20th century—but used in the late 19th century in reference to physical weakness
Read More‘like pulling teeth’: meaning and early occurrences
used to convey that something is extremely difficult to do—USA, 1835—also ‘like pulling eyeteeth’, ‘like pulling elephants’ teeth (with a dentist’s forceps)’
Read Morea male-chauvinistic phrase: ‘barefoot(ed) and pregnant’
USA, 1938—male-chauvinistic phrase meaning that the place of women is in the home and that their role is to bear children—also ‘pregnant and barefoot(ed)’
Read More‘take me to your leader’: meaning and early occurrences
the demand that an extraterrestrial makes to the first human being or animal it encounters after alighting from its flying saucer—USA, 1956—from a cliché in science-fiction stories
Read More‘home, James (and don’t spare the horses)’: meaning and early occurrences
used as a humorous exhortation to a driver (‘James’: generic posh Christian name)—USA—shorter form: late 19th century—extended form: 1911
Read More
