‘La Stupenda’: meaning and origin
the nickname that the Venetian opera audience gave to Joan Sutherland when she sang Handel’s Alcina at the Fenice Theatre on 21 February 1960—Italian ‘è stupenda’ translates as ‘she is stupendous’
Read MoreCategory: USA & Canada
‘to fall off the turnip truck’: meaning and origin
USA, 1975—to be naive, ignorant or gullible—the image is of a country person who has just arrived in town on a turnip truck
Read More‘car-crash television’: meaning and origin
television programmes that are gratuitously shocking or sensational, or of poor quality—from their eliciting in the viewer a similar horrified fascination to that experienced by people watching scenes of cars crashing
Read More‘a man’s gotta do what a man’s gotta do’
USA, 1939 in The Grapes of Wrath, by John Steinbeck—a piece of homespun philosophy meaning that a man must do what he feels needs to be done, even if it is dangerous or undesirable
Read More‘too thick to drink and too thin to plow’
U.S.—used in reference to several muddy rivers, and, occasionally, to other waterbodies—originally (1890 to 1902) used in reference to the Missouri River
Read More‘inoperative statement’: meaning and origin
USA, 1973—a euphemism for a lie—coined on 17th June 1973, during the Watergate scandal, by Ronald Lewis Ziegler, President Richard Nixon’s Press Secretary
Read Moresome jocular uses of ‘a bit tight under the arms’
UK and USA, 1908: applied to a pair of trousers much too large for the wearer—later also applied to small cars and to socks much too large for the wearer
Read More‘if my aunt had balls’ | ‘si ma tante en avait’
used to rebuke an unrealistic conditional—USA, 1808: ‘if my aunt had been my uncle, what would have been her gender?’—France, 1843: ‘si ma tante était un homme, ça serait mon oncle’ (‘if my aunt were a man, that would be my uncle’)
Read More‘don’t laugh—your daughter may be inside’
USA, 1938: painted by teenagers on the dilapidated old cars they drove—Australia, 1948: painted on cars, too, but, apparently, not specifically by teenagers—later, on bumper stickers
Read More‘(from) soup to nuts’: meanings and origin
USA, 1876: from beginning to end, completely, exhaustively—literal meaning, 1852: all the successive parts of a meal, from soup at the beginning to nuts at the end
Read More
word histories 