the unexpected origin of ‘to rule the roost’

To rule the roost means to be in a dominating position over others. This phrase conjures up a picture of a cock lording it over a group of hens, i.e. a roost, in the farmyard, and appears to be similar to cock of the walk, which designates someone who dominates others within a group. But […]

Read More

origin of ‘helpmate’: ‘help meet’, i.e. help suitable

The word helpmate means a helpful companion or partner, especially one’s husband or wife. This noun was originally helpmeet, about which the New English Dictionary (i.e. the Oxford English Dictionary – 1901 edition) explained the following: A compound absurdly formed by taking the two words help meet in Genesis, ii, 18, 20 (‘an help meet […]

Read More

origin of ‘from pillar to post’

The phrase from pillar to post means from one place to another in an unceremonious or fruitless manner. Its earliest recorded form is from post to pillar in The Assembly of Gods, an anonymous dream-vision allegory most likely written in the early fourth quarter of the 15th century (it was initially attributed to John Lydgate (1370-1449) […]

Read More

the apple of one’s eye – la prunelle de ses yeux

In early use, apple was a general term for all kinds of fruits other than berries, including even nuts. In fact, apple and berry are the only Anglo-Saxon fruit names, the rest being of Latin or ‘exotic’ origin. This is why apple was commonly used in describing foreign fruits, which explains for example the word […]

Read More

meaning and origin of ‘to beggar belief’

MEANING   The phrase to beggar belief (or description) means to be too extraordinary to be believed (or described).   ORIGIN   The literal meaning of the verb to beggar is to make a beggar of, exhaust the means of, reduce to beggary. It came to be used figuratively to mean to exhaust the resources […]

Read More

meaning and origin of ‘to smell a rat’

MEANING   to smell a rat: to detect something suspicious   ORIGIN   The first known use of this phrase is in The Image of Ipocrysy, an anonymous poem written around 1540, denouncing “the cruell clergy”: (published in 1843) Suche be owr [= our] primates, Our bisshopps and prelates, Our parsons and curates, With other […]

Read More