origin of ‘black sheep’ as a derogatory appellation

MEANING   a member of a family or group who is regarded as a disgrace to it   ORIGIN   This was perhaps originally an allusion to the book of Genesis, 30. Jacob has already worked fourteen years for both of Laban’s daughters, and after Joseph’s birth he desires to take leave of Laban. They reach […]

Read More

origin of the noun ‘guy’: an effigy of Guy Fawkes

The proper name Guy is derived, via French, from the Old German Wido, either from wit, meaning wide, or from witu, wood. Wido has become Guy in French because in words of Germanic origin, when initial, the labio-velar approximant /w/ has regularly become the velar /g/. For instance, in the French noun loup-garou, the element garou corresponds to English werewolf—in fact, loup was added when the […]

Read More

origin of the Hallowe’en phrase ‘trick or treat’

The phrase trick or treat is a traditional formula used at Hallowe’en by children who call on houses threatening to play a trick unless given a treat or present. In early use, the phrase was also tricks or treats, treat or trick, and variants. This phrase seems to have originated in Ontario (capital: Toronto), a province of […]

Read More

a linguistic investigation into ‘trumpery’

MEANINGS   – attractive articles of little value or use – practices or beliefs that are superficially or visually appealing but have little real value or worth   ORIGIN   The noun trumpery, first recorded in the mid-15th century, is from the French noun tromperie, which means deception, trickery. This was one of the original meanings in […]

Read More

meaning and origin of the phrase ‘heart of hearts’

MEANING   the depths of one’s conscience or emotions   ORIGIN   This anatomically curious but firmly established expression is a variant of the older and more comprehensible heart of heart, meaning very centre of the heart, which was coined by the English poet and playwright William Shakespeare (1564-1616) in The Tragicall Historie of Hamlet, […]

Read More

meanings and origin of the word ‘halcyon’

The Latin noun halcyon, more properly alcyon, was derived from Greek ἀλκυών (= alkuon), incorrectly spelt ἁλκυών (= halkuon), meaning kingfisher. The ancients fabled that the halcyon bred about the time of the winter solstice in a nest floating on the sea, and that it charmed the wind and waves so that the sea was […]

Read More

the macabre history of ‘field bishop’

The term field bishop denotes a person who is hanged and imagined as grotesquely giving a benediction with his jerking legs. It is first recorded in A mysterye of inyquyte contayned within the heretycall genealogye of Ponce Pantolabus (1545), by John Bale (1495-1563), Bishop of Ossory, evangelical polemicist and historian: What your ende shall be […]

Read More

‘a horse that was foaled of an acorn’: meaning and origin

    The phrase a horse that was foaled of an acorn denoted the gibbet, sometimes also called triple tree. In A Collection of English Proverbs (1678), the English naturalist and theologian John Ray (1627-1705) wrote: You’ll ride on a horse that was foal’d of an acorn. That is the gallows. Pelham; or, The Adventures […]

Read More

meaning and origin of the phrase ‘short shrift’

The expression short shrift means brief and unsympathetic treatment, and to make short shrift of means to dispose of quickly and unsympathetically. A short shrift was originally a brief space of time allowed for a criminal to make his or her confession before execution. The expression is first recorded in The Tragedy of King Richard […]

Read More

origin of the phrase ‘the forbidden fruit’

According to the post-biblical Christian tradition, the apple is the fruit of the tree of knowledge of good and evil eaten by Adam and Eve in the Garden of Eden in defiance of God’s commandment. However, in the Book of Genesis, the type of fruit eaten by Adam and Eve is not specified. In the King James Version (1611), the two […]

Read More