adolescence: ‘the awkward age’ – ‘l’âge ingrat’

UK, 1832—‘the awkward age’: the adolescence, when one is no longer a child but not yet properly grown up, a time of life characterised by physical and emotional changes—translates in French as ‘l’âge ingrat’, ‘the thankless age’

Read More

origin of ‘to have, or to get, egg on one’s face’

USA, 1946—‘to have, or to get, egg on one’s face’: to be, or to get, embarrassed or humiliated by the turn of events—refers either to having eggs thrown at one’s face or to yolk stains left on the face after the careless eating of a soft-boiled egg

Read More

‘handbag’: how Thatcher enriched the English language

‘handbag’: to bully or coerce by subjecting to a forthright verbal assault or criticism—originally used with reference to British Prime Minister Margaret Thatcher in The Economist (7 August 1982)—from literal meaning ‘to batter or assault with a handbag’

Read More

the Page-Three girl of the British tabloid The Sun

British English—‘Page Three’, or ‘Page 3’: a feature which appeared daily on page three of the British tabloid The Sun (London), and included a pin-up picture of a topless or nude young woman; this feature first appeared on 17 November 1970.

Read More

‘pennies from heaven’ and its predecessor

Bing Crosby popularised ‘pennies from heaven’ in the 1936 film and song of the same name, but the phrase already existed; and Abraham Burstein, rabbi and author, had used ‘pennies falling from heaven’ in The Ghetto Messenger in 1928.

Read More

origin of ‘to jump on the bandwagon’

Often used in phrases such as ‘to jump on the bandwagon’, meaning to join the popular or apparently winning side, ‘bandwagon’ denotes a popular party, faction or cause that attracts growing support; its primary meaning is a wagon used for carrying the band in a parade.

Read More