the phrase ‘what else did you get for Christmas?’
USA, 1944—sarcastic remark used in exasperation at an impatient motorist who persistently toots their horn—likens the motorist to a child in a toy car
Read MoreCategory: Australia & New Zealand
meaning and origin of the phrase ‘not to know — from a bar of soap’
to be completely unacquainted with someone or something—most earliest uses (late 19th century) in U.S. publications, but a few in Australian publications
Read Morethe Australian phrase ‘to kill a brown dog’: meanings, origin
1950—used of a substance causing death or illness, and by extension of something powerful or disastrous—refers to red kelpie sheep dogs, who can ingest anything
Read Morenotes on the British phrase ‘if wet, in the vicarage’
20th century—originally a precautionary stipulation in announcements of events such as church fêtes—hence used humorously of any forthcoming event
Read Moremeaning and origin of the phrase ‘like a bride’s nightie’
Australia, 1969—used to denote a fast-moving person or situation—alludes to the quickness with which a bride’s nightdress comes off on the wedding night
Read Moremeaning and origin of the phrase ‘not Pygmalion likely’
euphemistic jocular variant of ‘not bloody likely’—UK, 1914—from the sensation caused by the use of the expletive ‘bloody’ in George Bernard Shaw’s ‘Pygmalion’
Read Morea Liverpudlian phrase: ‘don’t forget the diver’
1923—from Bernard Pykett’s plea when asking for money after his diving exhibitions—popularised from 1941 onwards by the BBC radio comedy programme It’s That Man Again
Read Morethe phrase ‘two hairs past a freckle’ and variants
used as a jocular reply by a person who does not have a watch, when asked what the time is—also ‘half past a freckle’, ‘according to the hairs on my wrist’
Read Morehistory of the phrase ‘(but) some — are more equal than others’
USA—from 1848 onwards in contrast to ‘all men are equal’—now often alludes to ‘but some animals are more equal than others’ in Orwell’s Animal Farm (1945)
Read Moreorigin of ‘first past the post’ (as applied to a voting system)
Australia and New Zealand 1913—alludes to horse racing, in which a horse wins a race by being the first to pass the finishing post
Read More
word histories 