‘six o’clock swill’: meaning and origin
Australia, 1944—the customary bout of hasty drinking in public houses at the end of the working day, occasioned by the former six-o’clock-closing regulations
Read MoreCategory: Australia & New Zealand
‘as scarce as rocking-horse manure’: meaning and origin
Australia, 1937—very scarce—‘rocking horse’: a toy horse mounted on rockers or springs for a child to sit on and rock to and fro—this phrase has come to be also used in British English and American English
Read More‘were you born in a sawmill?’ | ‘were you born in a barn?’
USA, late 19th century—these phrases a) express mild remonstrance towards a person who has left a door open, exposing others to a draft; b) indicate that a person is behaving in a rude or uncouth manner
Read More‘sly grog’: meaning and origin
Australia, 1825—liquor sold without a licence—here, the adjective ‘sly’ means ‘secret’, ‘covert’, ‘clandestine’
Read More‘to talk through (the back of) one’s neck’
1890s—to use extravagant words or language not substantiated by fact; to talk nonsense—occurs in particular in stories by the British authors Ernest William Hornung (1866-1921) and Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975)
Read More‘barbecue stopper’: meaning and origin
Australia—a controversial current-affairs topic—the image is that such a topic is likely to interrupt a barbecue with loud debate—coined in 2001 by the Australian Prime Minister John Howard during his re-election campaign
Read More‘ducks on the pond’: meaning and origin
Australia, 1982—a coded signal from a man to other men, indicating that a woman is approaching, so that they all moderate their language—originally used in shearing sheds, but now used in other places, especially in pubs
Read More‘a verandah over the toy shop’: meaning and origin
Australia, 1986—a man’s protruding belly—‘verandah’ denotes an open-sided roofed structure over a shop—in this phrase, ‘toy shop’ denotes the male genitals
Read More‘to spit the dummy’: meanings and origin
Australia, 1979—to lose one’s temper or composure; to give up contesting or participating—the image is of a baby spitting out its dummy in a tantrum
Read More‘a shag on a rock’: meaning and origin
Australia, 1843—used as a type of the isolated, deprived or exposed—refers to a shag (i.e., a cormorant) perched alone on a rock
Read More
