‘deliver a baby’: a consumerist approach to childbirth?

15th February 2018.Reading time 7 minutes.

Originally, the mother was the object of ‘deliver’, the image was of delivering (freeing) her from the burden of pregnancy. Nowadays, the healthcare provider or the mother is the subject, the image is of delivering (handing over) the baby, as if it were a package.

origin of ‘rival’: one using the same stream as another

12th February 2018.Reading time 4 minutes.

From ‘rīvus’, ‘a stream’, the Latin adjective ‘rīvālis’ (of, or belonging to, a stream) was used as a plural noun, ‘rīvāles’, to denote persons who have to use the same stream, and persons who have the same mistress, competitors in love.

‘scruple’ (literally a small sharp stone in one’s shoe)

4th February 2018.Reading time 8 minutes.

‘scruple’—from Latin ‘scrūpŭlus’, literally ‘a small sharp or pointed stone’—probably because such stones used to get into the open shoes of the Romans, ‘scrūpŭlus’ came to denote ‘a pricking, uneasy sensation’, hence ‘trouble’, ‘doubt’, ‘scruple’

‘ultracrepidarian’, coined to denigrate a specific person

3rd February 2018.Reading time 5 minutes.

UK, 1819—specifically invented to qualify the English poet and critic William Gifford with reference to the fact that he had been a shoemaker’s apprentice—alludes to the proverb ‘let the cobbler stick to his last’ from Pliny’s Natural History (AD 77)

‘pupil’: one’s own reflection in somebody’s eye

1st February 2018.Reading time 8 minutes.

A diminutive of ‘pūpa’ (‘a girl’, in transferred use also ‘a doll’), the Latin feminine noun ‘pūpilla’ came to also denote ‘the pupil of the eye’ on account of one’s own reflection seen when looking into somebody’s eye—the same metaphor underlies ‘to look babies in somebody’s eyes’.

How ‘magazine’ came to denote a periodical publication.

24th January 2018.Reading time 8 minutes.

‘Magazine’ (= ‘storehouse’) came to denote a book providing information on a specified subject (17th c.). This gave rise to the sense ‘periodical magazine (= ‘repository’) of the most interesting pieces of information published in the newspapers’ (18th c.).

The literal meaning of ‘easel’ is ‘ass’ (beast of burden).

19th January 2018.Reading time 5 minutes.

The noun ‘easel’ was borrowed from Dutch ‘ezel’; this sense of ‘ezel’ is a metaphorical extension of its literal meaning, ‘ass’, from the fact that, like a beast of burden, an easel is used to carry things. Likewise, the literal meaning of the synonymous French word ‘chevalet’ is ‘little horse’.

‘Atlantic’ originally referred to Mount Atlas in North Africa.

10th January 2018.Reading time 7 minutes.

‘Atlantic’ originally referred to Mount Atlas in North Africa, on which the heavens were fabled to rest; it was hence applied to the sea near the western shore of Africa, and afterwards extended to the whole ocean lying between Europe and Africa on the east and America on the west.

‘Glamour’ was originally a Scottish alteration of ‘grammar’.

7th January 2018.Reading time 7 minutes.

‘Glamour’ was originally a Scottish alteration of ‘grammar’: this article explains how it came to denote an attractive or exciting quality that makes certain people or things seem appealing. GLAMOUR BABY Jackie Watson, “Glamour Baby” of Alfred Esdaile’s new autumn revues, “Folies de Minuit” and “Revue d’Elegance,” at the London Casino, for which Gordon Courtney […]

British and French Twelfth-Day traditions

3rd January 2018.Reading time 11 minutes.

Twelfth Day denotes the twelfth day after Christmas, i.e. 6th January, on which the festival of the Epiphany is celebrated, and which was formerly observed as the closing day of the Christmas festivities. (Epiphany denotes the festival commemorating the manifestation of Christ to the Gentiles in the persons of the Magi; via Old-French and Anglo-Norman forms such as epyphane (Modern […]