The meaning of ‘temptation’ in the Lord’s Prayer

[Preliminary note: All the biblical quotations in English are from the New International Version (2011).] Le Notre-Père, the French version of the Lord’s Prayer, was revised in La Bible : Traduction officielle liturgique (Paris: Éditions Mame, 2013), the official liturgical translation of the Bible. French-speaking Catholics used to say: Et ne nous soumets pas à la […]

Read More

history of ‘Xmas’, abbreviated form of ‘Christmas’

  Chi-Rho – catacombs of San Callisto, Rome photograph: Dnalor 01/Wikimedia Commons     It is often said that the abbreviated form Xmas “takes the Christ out of Christmas”, but this is not the case. For example, a certain Reverend Thomas Eyre wrote to a Doctor Poynter on 25th January 1807: My Lord,—Your much esteemed favour of the 5th of December I […]

Read More