origin of the phrase ‘the bitch goddess’ (material success)
11 September 1906 in a letter addressed to the English novelist H. G. Wells by the American philosopher and psychologist William James
Read MoreTag: Erasmus
meaning and origin of the proverb ‘quot homines tot sententiæ’
from Phormio, by the Roman dramatist Terence—appeared in English in the 1539 translation of Erasmus’s adages
Read MoreHow ‘to call a spade a spade’ originated in a mistranslation.
originated in the mistranslation by Erasmus of Greek ‘skáphē’ (meaning anything hollowed out) as a word denoting a digging tool
Read More‘preposterous’, or ‘having first what should be coming after’
16th century—from the Latin adjective ‘praeposterus’, composed of the adverb ‘prae’ (‘in front’, ‘before’) and the adjective ‘posterus’ (‘coming after’, ‘following’, ‘next’), so that its literal sense is ‘next (placed) first’, ‘having first what should be coming after’.
Read More‘To go to pot’ was originally a ‘culinary’ phrase.
The phrase ‘to go to pot’ means ‘to be ruined or destroyed’, ‘to go to pieces’, ‘to deteriorate through neglect’. The allusion is to the cutting up of meat into pieces ready for the cooking-pot, as several 16th-century texts make clear.
Read Moreorigin of ‘to take time by the forelock’
Opportunity was represented as woman completely bald except for a forelock: she can only be seized as she runs towards someone, not be caught thereafter.
Read Morethe authentic origin of ‘between the devil and the deep blue sea’
early 17th century, with ‘the Dead Sea’ and ‘the deep sea’—originated in the image of a choice between damnation (‘the Devil’) and drowning (‘the sea’)
Read Moreorigin of ‘to break the ice’
from the image of breaking the frozen surface of a river in order to make a passage for boats – probably from Latin ‘scindere glaciem’, in Erasmus’s Adages
Read Moremeaning and origin of ‘let the cobbler stick to his last’
‘Let the cobbler stick to his last’ goes back to Pliny’s story of the Greek artist Apelles answering a cobbler who had criticised one of his paintings.
Read MoreOn biblical translations: “what is lacking” vs. “the number of fools”
There can be some astonishing differences between the biblical texts belonging to the scholastic tradition and those belonging to the humanist movement.
Read More