‘to have come down in the last shower’: meaning and origin
New Zealand, 1877, & Australia, 1878—to be inexperienced, to be gullible
Read MoreTag: Australia
notes on ‘England and America are two countries separated by the same language’
USA, 1942—has often been attributed to the Irish author George Bernard Shaw—has occasionally been applied to the relations between Australia and the USA
Read More‘flour bomb’: meaning and origin
UK, 1871—a paper bag, balloon, etc., filled with flour and thrown or dropped such that it bursts and disperses its contents over the target on impact, usually as a prank or as part of a protest or public demonstration
Read More‘quelle surprise!’: meaning and origin
UK, 1884—‘what a surprise!’—a borrowing from French—chiefly used ironically, to imply that a situation or event is unsurprising, typical or predictable
Read More‘to spill one’s guts (out)’: meaning and origin
U.S. criminals’ slang, 1915—to reveal the truth about something secret or private
Read More‘war cake’: meaning and origin
a cake made with the ingredients available during wartime—first used during the First World War (1914-1918)—came back into usage during the Second World War (1939-1945)
Read More‘California widow’: meaning and origin
Australia & USA, 1850—a married woman whose husband has left to prospect for gold in California
Read More‘magic pudding’: meaning, origin and early occurrences
Australia, 1934—an inexhaustible supply of something, especially money—alludes to The Magic Pudding (1918), by Norman Lindsay, in which a pudding instantly renews itself as it is sliced or eaten into
Read More‘pig’s breakfast’: meaning and origin
New Zealand, 1917—a mess, a muddle; something unattractive or unappetising—alludes to the jumbled nature of a pig’s meal
Read More‘rabbit punch’: meaning and origin
UK, 1911—a sharp blow to the back of the neck—refers to the practice of killing rabbits in this way, and originated in boxing—Australia, 1913: ‘rabbit killer’, also ‘rabbit-killer punch’
Read More
