the curious origin of ‘cordon bleu’ (first-class cook)
originally the sky-blue ribbon worn by the Knights-grand-cross of the French order of the Holy Ghost—applied by extension to other first-class distinctions
Read MoreTag: Académie française
the curious case of the French word ‘oignon’
Decided by the Académie française, the erroneous spelling ‘oignon’ (= ‘onion’) has become a symbol of prejudiced people, ignorant of the history of their own language.
Read Moreorigin of ‘to bell the cat’ (to undertake a very dangerous mission)
ultimately based on the fable of the mice, or rats, who proposed to hang a bell round the cat’s neck, so as to be warned of its approach
Read MoreHow ‘magazine’ came to denote a periodical publication.
‘Magazine’ (= ‘storehouse’) came to denote a book providing information on a specified subject (17th c.). This gave rise to the sense ‘periodical magazine (= ‘repository’) of the most interesting pieces of information published in the newspapers’ (18th c.).
Read MoreBritish, U.S. and French soldiers’ slang during WWI
some characteristic slang creations of the British, U.S. and French soldiers during World War One, as recorded in ‘Trench Talk’, published in Everybody’s Magazine (New York) of January 1918
Read Morethe supposed origin of ‘to have one’s work cut out’: tailoring
supposedly an allusion to the preparation of fabric to be worked on: once the shapes have been cut out, the tailor still has a lot of sewing to do
Read MoreHow hornbooks are at the origin of ‘criss-cross’.
phonetic reduction of ‘Christ’s cross’; first element phonetically reduced as in ‘Christmas’; hence ‘criss-cross’ treated as a reduplication of ‘cross’
Read Moreorigin of ‘to take time by the forelock’
Opportunity was represented as woman completely bald except for a forelock: she can only be seized as she runs towards someone, not be caught thereafter.
Read Moreorigin of the phrase ‘to cut both ways’
to serve both sides of an argument; to have both good and bad effects—England, early 18th century—refers to a sword which has two cutting edges
Read Moremeaning and origin of the phrase ‘to lick into shape’
This phrase originated in the belief that bear cubs were born formless and had to be licked into shape by their mother.
Read More