‘roaring forties’: literal and figurative meanings

(1836) stormy ocean tracts between latitudes 40° and 50° south—(1867) the fifth decade of life—(1888) the 1840s—(1913) the stretch of Broadway through Times Square, in New York City—(nautical slang) naval commanders aged between 40 and 50 who ‘roar’ commands

Read More

‘Jesus boots’: meanings and origin

American English—1902: bare feet (used of Doukhobors, i.e., members of a Christian sect that originated in Russia, many members of which emigrated to Canada in the late 19th and early 20th centuries)—1965: open-toed leather sandals of a simple or functional style (used of young persons)

Read More

‘jerry-builder’: meaning and origin

Liverpool (Lancashire, north-western England), 1833—a speculating builder who constructs cheap houses, flats, etc., with materials of poor quality, for a quick profit—the origin of the element ‘jerry’ is unknown

Read More

figurative uses of ‘hardy annual’

The noun ‘hardy annual’ denotes a plant that can withstand freezing temperatures and which completes its life cycle within a year. In British English, this noun is used figuratively of a thing or a person that reappears continually or at regular intervals.

Read More

‘parson’s week’: meanings and origin

UK, 1772—a holiday period of thirteen days, from Monday to the Saturday of the following week, humorously regarded as the longest holiday available to a parson who was excused one Sunday’s duties—later also: a holiday period of six days, from Monday to the Saturday of the same week

Read More

‘on the pig’s back’: meaning and origin

Irish English, 1829—‘in a fortunate or prosperous state’—a loan translation from Irish ‘ar mhuin na muice’, meaning, literally, ‘on the pig’s back’, and, figuratively, ‘in a fortunate or prosperous state’

Read More

notes on the origin of ‘mad money’

USA, 1922—flappers’ slang: the sum of money that a flapper carried as a precaution so as not to be left financially helpless in case she and her boyfriend got ‘mad’ at each other while on a date

Read More

‘to sleep in Mother Greenfield’s (lodgings)’

‘to sleep in Mother Greenfield’s’ (tramp slang): to sleep out in the open fields—‘to worship under Dr. Greenfield’: to go for a walk in the countryside rather than to attend a religious service

Read More