the straight and narrow
‘The straight and narrow’: allusion to the Sermon on the Mount. ‘Straight’ is an alteration of ‘strait’, meaning ‘so narrow as to make transit difficult’.
Read MoreCategory: linguistics
On biblical translations: “what is lacking” vs. “the number of fools”
There can be some astonishing differences between the biblical texts belonging to the scholastic tradition and those belonging to the humanist movement.
Read Moreslave – Slav – robot – ciao
The word ‘slave’ is from Medieval Latin ‘Sclavus’, ‘Slav’, because the Slavic peoples were frequently reduced to a servile condition by the Germanic conquest.
Read Moreorigin of ‘sneeze’
The verb ‘sneeze’ is an alteration of the obsolete verb ‘fnese’ due to misreading or misprinting it as ‘ſnese’ (= ‘snese’).
Read More(as) mad as a March hare
‘(As) mad as a March hare’ refers to the fact that, in the breeding season, the hare is characterised by much leaping, boxing and chasing in circles.
Read Moreorigin of ‘barmy’ (crazy)
A ‘barmy’ person has a ‘frothy top’, insubstantial brains, from ‘barm’, the froth that forms on the top of fermenting malt liquors.
Read MoreGalloglossia
John Bull taking a Luncheon:—or—British Cooks, cramming Old Grumble-Gizzard, with Bonne-Chère. hand-coloured etching by James Gillray, published on 24th October 1798 — © Trustees of the British Museum This print was published just after Nelson’s victory at the Battle of the Nile. He is shown in the forefront of British admirals and naval heroes, serving up […]
Read Moreordeal
L’épreuve du feu (l’inquisition) by Devritz (painter) and Leroy (engraver) – date unknown source: BIU Santé The original meaning of the noun ordeal, from Old English ordāl, ordēl, is: an ancient test of guilt or innocence by subjection of the accused to severe pain, survival of which was taken as divine proof […]
Read Moreclew – clue
photograph: pixabay The noun clue appeared as a variant spelling of clew, of same pronunciation. Not frequent until the 17th century, clue has become the prevailing form of the word in the sense of a fact or idea that serves to reveal something or solve a problem. The word is from Old English cliwen, cleowen, meaning a ball formed by winding yarn, […]
Read Moreblotto
advertisement for Blotto brothers’ triporteurs Le Jardin des Modes nouvelles – 15th October 1913 The adjective blotto, which has mainly been used to mean drunk, originated in World War One British military slang. It is first recorded in this sense in the chapter Slang in a War Hospital of Observations of an Orderly: Some Glimpses of […]
Read More