‘figures won’t lie, but liars will figure’: meaning and early occurrences