‘you can’t tell the mind of a squid’: meaning and origin