‘to know —— like the back of one’s hand’ – ‘connaître —— comme sa poche’